Situatii » Google Translate – unde dai si unde crapa

“Cerul instelat deasupra mea si legea morala in mine” (Immanuel Kant)

Google Translate – unde dai si unde crapa

Scris pe 31 Iulie 2008 de Cristi Comenteaza »

Din viteza, am lasat pe blogul romanesc al cuiva un mic comentariu in franceza (la o insemnare in franceza ). Fara accente, ca n-am stat sa ma mai uit dupa tastele adecvate (lucru pentru care m-am si scuzat). Fara sa-mi pierd timpul nici cu prealabila corectare a textului, insa constient mai apoi ca mi-au scapat din fuga si 2-3 mici greseli gramaticale (una sigur de typo):

Tu n’es pas la premiere et certainement pas la derniere. La meme chose arrive souvent a nous, les gars. Mais vous, les filles, vous vous montrez blesees seulement quand votre coeur est brise…

Tu vas certainement trouver l’ame-soeur. Mais cependent ne regrete rien, car les experiences et les echeques vont t’apprendre a mieux le reconnaitre. C’est seulement une question de temps.

PS: Desole pur les accents, j’ai pas le clavier qu’il me faut.

In romana, pasajul acesta s-ar fi tradus astfel:

Nu esti nici prima si in mod sigur nici ultima. Acelasi lucru ni se intampla adesea si noua, baietilor. Dar voi, fetele, va aratati ranite numai cand inima voastra e zdrobita…

Vei gasi cu siguranta sufletul-pereche. Dar intre timp nu regreta nimic, caci experintele si esecurile te vor invata sa-l recunosti mai bine. E numai o problema de timp.

PS: Imi pare rau pentru accente, n-am tastatura care mi-ar trebui.

Trec insa apoi pe la Google Translate, manat de o simpla curiozitate: vroiam sa vad cum translateaza “masina” acel mic pasaj, din Franceza in Romana. Ei bine, pe alocuri este hilar sau chiar complet grotesc. Semn ca mai sunt destule progrese de facut in acest domeniu:

Nu esti prima si cu siguranta nu ultima. Acelaşi lucru se întâmplă adesea la noi, baieti. Dar voi, fetelor, să arătaţi blesees numai atunci când inima ta este spart …

Veţi găsi, cu siguranţă, sufletul-sora. Dar nu cependent Regrete nimic, pentru că experienţele şi echeques va t’apprendre o mai bună, recunosc. Acesta a fost doar o chestiune de timp.

PS: Ne pare rău accente pur, nu am tastatura, am nevoie.

Etichete: Fun, Personale, Tehnice
Articole similare

7 comentarii

durox spune:
Scris pe 31 Iulie 2008 la ora 18:15

Deosebit exercitiu! :}:}:}:}:}:}:}
de-aia nu cred in reclama la noua Acura, the smart car, ce te informeaza sa nu folosesti urmatoare intersectie, si unde sa iti cina! -care stiti reclama din us. simpatica, dar total ‘de-a-n proasta’! :}:}

Ultima postare de la durox: Saltul in g o l …………………….. , face plinul!

Cristi spune:
Scris pe 31 Iulie 2008 la ora 19:27

eh, sunt totusi de acord ca Translate nu este si corector. N-are cum sa-mi ghiceasca greselile de ortografie, chit ca la lipsa accentelor n-ar fi trebuit sa puna atatea probleme

Ultima postare de la Cristi: Zodia Leilor

gabriela spune:
Scris pe 31 Iulie 2008 la ora 22:16

Imi place ce-ai scris in original Poate a fost prea profund pentru Gugal ala )

Ultima postare de la gabriela: Decretzeii salveaza Romania?

ines spune:
Scris pe 1 August 2008 la ora 0:48

“accente pur” ) Adevarul este ca ai scris “pur” in loc de “pour”

Ultima postare de la ines: Bilingv

razvanserbu spune:
Scris pe 1 August 2008 la ora 2:54

Oricum e de apreciat ca Google se chinuie cu asta. Foarte multa lume care nu cunoaste o limba straina poate folosi acest instrument pentru a-si face macar o idee despre ce scrie intr-o pagina pe net.
Intr-adevar de multe ori, erorile de traducere duc la rezultate bizare si hilare.

Ultima postare de la razvanserbu: Cum rezolva danezii problema vitezei

Cristi spune:
Scris pe 1 August 2008 la ora 3:31

“pur” era typo, dar lipseste cate-o litera si din “blesees” sau “regrete”. N-am mai vorbit/scris curent franceza de vreo sase ani.

Si da, Translate-ul e totusi foarte util, dar parca-parca da mai multe rateuri cu franceza, decat cu engleza. In exemplul anterior, m-au amuzat teribil unele enormitati scose

Ultima postare de la Cristi: Zodia Leilor

anonim spune:
Scris pe 23 Noiembrie 2008 la ora 14:52

sa se duca dreacu…imi traduce ..ca naiba

Google Translate – unde dai si unde crapa

7 comentarii

Lasa si tu o vorba

Articole recente

Arhive

Personale

Meta